خدمات الترجمة

الترجمة المعتمدة باعتبارها احد خدمات الترجمة الأساسية ، وهي ترجمة الوثائق والمستندات الرسمية والتي تحتاج لتصديقات حكومية كالشهادات، والرخص والعقود بكافة أنواعهم وكذلك الوثائق الرسمية التي يتم اعتمادها قانونيُا بشكل عام للحكومات والهيئات الرسمية ، كما تعتبر خدمة الترجمة المعتمدة وثيقة معترف بها من الجهات الرسمية وموظفي الحكومة والمحاكم بأنواعها وكذلك المؤسسات التعليمية والسفارات الأجنبية بالإضافة إلى المؤسسات الرسمية في البلاد الأجنبية مثل الولايات المتحدة ودول أوربا.

خدمة الترجمة الاكاديمية هي ترجمة النصوص الطويلة العلمية وترجمة الابحاث العلمية وترجمة الكتب و ترجمة رسائل الماجستير والدكتوراة من لغاتها الاساسية الى لغات اخرى لخدمة الباحثين الأكاديميين وتوفير مادة علمية مُترجمة وغنية بكل ما ينفعهم اثناء عملهم في تحضير الابحاث والرسائل ، وتتطلب الترجمة الاكاديمية بعض الشروط في المُترجم ، أبرزها أن يكون المترجم مؤهل أكاديميا ولغوياً بالاضافة للحيادية والأمانة المهنية في نقل التَرجمة.

تعرف الترجمة الاحترافية (الترجمة المهنية أو الترجمة المتخصصة) بأنها ترجمة النصوص المتعلقة بتخصص فني معين وتتطلب إتقان اللغة والمعرفة بفن الترجمة وكذلك الإلمام بالتخصص التقني محل الترجمة ومن أنواع الترجمة التقنية : الترجمة الطبية والهندسية والترجمة القانونية والاقتصادية .. الخ ، وقد فرضت الترجمة المتخصصة نفسها لاعتبارات كثيرة أهمها توسع الأسواق والخدمات وتعدد العلوم والمعارف ولذلك فهناك شروط محددة في المترجم وتقننيات الترجمة المتبعة تتم مراعتها أثناء الترجمة.

وتشمل الترجمة العادية ترجمة المستندات التي يحتاجها أغلب الأفراد والشركات في الحياة العادية مثل ترجمة السيرة الذاتية وترجمة الكتب والقصص والصورة وملفات الـ PDF وغيرها من الملفات الأخرى وقد تكون هذه الترجمة معتمدة أو غير معتمدة حسب الغرض والاحتياجات الخاصة بالمستفيد.