مكتب الإدريسي للترجمة المعتمدة
ترجمة بطاقة الهوية الوطنية المعتمدة
نترجم بطاقة الهوية الوطنية ترجمة معتمدة مع المحافظة على كتابة الأسماء والأرقام والتواريخ كما تظهر في الوثيقة، وتنسيق البيانات بصورة واضحة للجهة المستلمة.
البيانات التي نراجعها في الهوية
- الاسم الكامل وتهجئته باللغتين
- رقم الهوية الوطنية وتاريخ الميلاد
- مكان الميلاد وتاريخ انتهاء الهوية
- الشعارات والحقول والملاحظات الظاهرة
المستندات وطريقة الطلب
ارفع صورة واضحة للوجهين إن كانت البيانات موزعة عليهما، وتأكد من ظهور جميع الحواف وعدم وجود انعكاس ضوئي يحجب الأرقام.
إذا كانت الترجمة ستُستخدم مع جواز السفر، أرفق صورة الجواز لتوحيد تهجئة الاسم الإنجليزي دون اختلاف.
لماذا تحتاج الهوية إلى ترجمة دقيقة؟
أي اختلاف في حرف من الاسم أو رقم من رقم الهوية قد يسبب تعارضًا بين المستندات. لذلك نراجع البيانات سطرًا بسطر ونحافظ على ترتيبها الرسمي.
أسئلة شائعة
هل يلزم إرسال وجهي الهوية؟
نعم، إذا وُجدت بيانات أو ملاحظات في الوجه الخلفي فيجب إرساله مع الوجه الأمامي.
هل يمكن توحيد الاسم مع الجواز؟
نعم، أرفق الجواز مع الهوية وسنعتمد التهجئة المطابقة له.