Al-Idrisi Certified Translation Office
Certified Family Record Translation
Family record translation requires consistent spelling for every family member while preserving relationships, numbers and dates as officially recorded.
Information included
- Head of family and spouse details
- Children names in the recorded order
- ID numbers and dates of birth
- Relationships and official notes
What should be attached?
Upload all relevant family record pages in order, including pages containing additions or official notes.
Attach passports when available so the English spelling of each family member matches the travel documents.
Consistent family names
The aim is to avoid spelling differences between the family record, passports and certificates while retaining the family relationships exactly as stated.
Common Questions
Should I send every page?
Send every page containing family member details or relevant notes.
Can passport spellings be used?
Yes. This is the preferred method for translations into English.