مكتب الإدريسي للترجمة المعتمدة

ترجمة ملخص البحث العلمي

نقدم ترجمة أكاديمية لملخصات الأبحاث تحافظ على معنى المشكلة البحثية والمنهج والنتائج والاستنتاجات، مع توحيد المصطلحات والكلمات المفتاحية.

أقسام الملخص التي نراجعها

ارفع الملخص بصيغة واضحة، ويفضل إرفاق قائمة المصطلحات أو عنوان البحث الكامل إذا كان السياق يحتاج إليها.

اكتب التخصص واللغة المطلوبة في الملاحظات لمساعدة المترجم على اختيار المصطلحات الأكاديمية المناسبة.

لا نترجم الجمل منفصلة عن سياق البحث؛ بل نحافظ على العلاقة بين الهدف والمنهج والنتائج ونستخدم صياغة أكاديمية سليمة.

نعم، تُترجم الكلمات المفتاحية وتُراجع بما يتناسب مع تخصص البحث.

نعم، ويمكن استخدامه لفهم السياق حتى إذا كان المطلوب ترجمة الملخص فقط.